14.1 «CON» Y «SIN»
» Con» y » sin» también se forman con sufijos que se añaden a los sustantivos.
14.1.1 Con – El sufijo -li
El sufijo para “con” es -li y se determina por la GRAN ARMONÍA VOCÁLICA, es decir puede convertirse en las siguientes formas:
-li, -lı, -lu, -lü
Ejemplos:
Sütlü bir kahve lütfen. = Un café con leche, por favor.
Si el sufijo se añade a nombres propios, se separa con una apóstrofe:
Mehmet’le futbol maçına gittim. = Fui con Mehmet al partido de fútbol.
Si la palabra termina con una vocal, se inserta una “y”:
Kediyle oynuyorum. = Estoy jugando con el gato.
El sufijo -li está vinculado a la palabra ile. ile significa «con» pero también «y».
Ejemplos:
Leyla ile Majnun. = Leyla y Majnun. – O: Leyla con Majnun.
Majnun Leyla ile gezmiş. = Majnun fue con Leyla de paseo.
O: Majnun Leyla’yla gezmiş.
14.1.2 Sin – El sufijo -siz
El sufijo para «sin» es -siz y también se determina por la GRAN ARMONÍA VOCÁLICA, es decir puede convertirse en las siguientes formas:
-sız, -siz, -suz, -süz
Ejemplos:
Sütsüz bir kahve lütfen. = Un café sin leche por favor .
Mehmet’siz futbol maçına gittim. = Fui sin Mehmet al partido de fútbol.
14.2 «TAL CUAL/COMO» Y «PARA»
«Cómo» y «para » se forman en turco con palabras invariables e independientes.
14.2.1 Como
gibi = como
Ejemplos:
Ayi gibi bir adam. = Un hombre tan grande como un oso.
Cildi ipek gibi hafif(dir). = Su piel es tan suave como la seda.
14.2.2 Para
para = için
Ejemplos:
Futbol maçı için iki bilet lazim. = Necesito dos entradas para el partido de fútbol.
Lale için bu bir hediye. = Esto es un regalo para Lale .
14.3 SUPERLATIVOS Y COMPARATIVOS
Para formar superlativos y comparativos también hay palabras invariables e independientes.
14.3.1 Superlativo y comparativo con «daha»
daha = más, aún
Ejemplos:
Estambul daha yakın(dır). = Estambul está aún más cerca.
Bu masa daha küçük(tür). = Esta mesa es más pequeña.
Para comparar se combina daha con el ablativo y así conseguimos el comparativo:
Lale Deniz’den daha büyük(tür). = Lale es más grande que Deniz. (literalmente: Desde Deniz, Lale es más grande.)
daha si se traduce con “aún”:
İstanbul’a daha 20 kilometre var. = Aún faltan 20 kilómetros hasta Estambul.
14.3.2 Superlativo con «en»
en = el más
Ejemplos:
Mehmet en küçük(tür). o Mehmet en küçüğü. = Mehmet es el más pequeño (o más joven según contexto).
Estambul Türkiye’de en büyük şehir(dir). = Estambul es la ciudad más grande en Turquía.
Vocabulario de esta lección:
alışveriş = compras, ayı = el oso ; bilet = el billete, el ticket; cilt = la piel; daha = todavía más; ders çalışmak = aprender, estudiar (en escuelas, universidades, etc ); en = el más; futbol = fútbol; futbol maçı = el partido de fútbol; gibi = como; giriş = la entrada; görmek = ver; hediye = el regalo; ışımak = iluminar; için = para; ile = con, y; ipek = la seda; kilometre = el kilómetro; kolay = fácil; maç = el partido; sel = la inundación; seyretmek = mirar; şehir = la ciudad; şeker = el azúcar; ücret = la cuota; yaşlı = viejo, mayor