13.1 EL PASIVO
El pasivo se forma con los sufijos -li e -in. Ambos sufijos siguen a la GRAN ARMONÍA VOCAL, por lo tanto se puede convertir en:
–ıl, -il, -ul y -ül
… y el sufijo -in:
-ın, -in, -un y -ün
Para todos los verbos que acaban con un consonante, utilizamos -il, EXCEPTO si la raíz del verbo termina en l (L), entonces se utiliza -in.
Ejemplos con el infinitivo (la forma base del verbo):
yapmak = hacer – yapılmak = hacerse
kapatmak = cerrar – kapatılmak = cerrarse
vermek = dar – verilmek = darse
görmek = ver – görülmek = verse
Y si el verbo termina con l:
bulmak = encontrar – bulunmak = encontrarse
almak = tomar – alınmak = tomarse
13.1.2 Final en vocal
Si la raíz del verbo termina en una vocal se usa sólo -n:
yemek = comer – yenmek = comerse
beklemek = esperar – beklenmek = esperarse
13.1.3 El pasivo en diferentes tiempos
Podemos utilizar estas distintas formas del pasivo en varios tiempos.
Ejemplos :
IYOR – PRESENTE:
Açılıyor pencere. = La ventana se está abriendo.
İR – PRESENTE:
Pencere açılır. = La ventana se abre.
DI – PASADO:
Pencere açıldı. = La ventana se abrió.
MIŞ – PASADO:
Pencere açılmış. = La ventana se abrió. (me lo dijeron)
FUTURO:
Pencere açılacak. = La ventana se abrirá.
CONDICIONAL:
Pencere açılsa. = Cuando se abre la ventana.
Básicamente creas en el pasivo un nuevo verbo porque consigues una nueva raíz del verbo. Y con este nuevo verbo trabajas como te hemos enseñado aquí.
13.2 EL PASIVO EN COMBINACIÓN CON PERSONAS
Si quieres expresar que una cierta actividad se lleva a cabo por una persona, combinas el pasivo con la palabra tarafından ( = por parte de):
Bu mektup Mehmet tarafından gönderildi. = Esta carta fue enviada por Mehmet.
Kitap Yaşar Kemal tarafından yazılmış. = El libro fue escrito por Yaşar Kemal.
13.3 NEGACIÓN DEL PASIVO
Para negar el pasivo adjuntamos el sufijo -me/-ma (pequeña armonía vocal):
yapılmamak = no hacerse
verilmemek = no darse
görülmemek = no verse
bulunmamak = no encontrarse
yenmemek = no comerse
Frases de ejemplo :
Pencere açılmıyor. = La ventana no se esta abriendo.
Pencere açılmaz. = La ventana no se abre.
Pencere açılmadı. = La ventana no se abrió.
Pencere açılmamış. = La ventana no se abrió. (me lo contaron)
Pencere açılmacak. = La ventana no se abrirá.
Pencere açılmazsa . = Cuando no se abre la ventana.
13.4 EL PASIVO = REFLEXIVO
El sujifo -in también es el sufijo para la forma reflexiva, igual que los verbos en español que se forman con «se».
Ejemplos:
yıkamak = lavar – yıkanmak = lavarse
bulmak = encontrar – bulunmak = encontrarse
görmek = ver – görünmek verse
Vocabulario de esta lección:
dayamak = apoyar; demek = decir ; göndermek = enviar; görmek = ver ; kir = el sucio, sucio; pis = sucio, malo; pislik = la suciedad, la maldad, el desorden ; satmak = vender ; silmek = borrar ; temizlemek = limpiar; yıkamak = lavar