13.1 DAS PASSIV
Das Passiv wird mit den Suffixen -il- und -in- gebildet. Beide Suffixe folgen der GROSSEN VOKALHARMONIE, d.h. es kann die Formen
-ıl-, -il- , -ul- und -ül-
annehmen.
Entsprechend mit -in-:
-ın-, -in-, -un- und -ün-
Bei allen Verbstämmen mit Konsonanten-Endung wird -il- verwendet – es sei denn, der Verbstamm endet auf l (L). In diesem Fall kommt nämlich -in- zum Einsatz.
Beispiele im Infinitiv (Verb-Grundform):
yapmak = machen – yapılmak = gemacht werden
kapatmak = machen – kapatılmak = geschlossen werden
vermek = geben – verilmek = gegeben werden
görmek = sehen – görülmek = gesehen werden
Bei Verbstämmen mit l-Endung:
bulmak = finden – bulunmak = gefunden werden
almak = nehmen – alınmak = genommen werden
13.1.2 Vokalendung
Endet der Verbstamm auf einen Vokal, wird nur -n- verwendet:
yemek = essen – yenmek = gegessen werden
beklemek = warten – beklenmek = erwartet werden
13.1.3 Passiv in verschiedenen Zeitformen
Mit diesen Passiv-Grundformen kann nun in beliebigen Zeitformen „gespielt“ werden.
Beispielsätze:
iyor-Präsens: Pencere açılıyor. = Das Fenster wird (gerade) geöffnet.
ir-Präsens: Pencere açılır. = Das Fenster wird geöffnet.
di-Vergangenheit: Pencere açıldı. = Das Fenster wurde geöffnet.
miş-Vergangenheit: Pencere açılmış. = Das Fenster wurde geöffnet. (wird erzählt)
Zukunft: Pencere açılacak. = Das Fenster wird geöffnet werden.
Konditional: Pencere açılırsa. = Wenn das Fenster geöffnet wird.
13.2 PASSIV IN VERBINDUNG MIT PERSONEN
Möchtest Du zum Ausdruck bringen, dass eine Tätigkeit von einer Person ausgeführt wird, dann verbindest Du den Passiv mit tarafından (= von Seiten von):
Bu mektup Mehmet tarafından gönderildi. = Der Brief wurde von Mehmet verschickt.
Kitap Yaşar Kemal tarafından yazıldı. = Das Buch wurde von Yaşar Kemal geschrieben.
13.3 VERNEINUNG DER PASSIVFORM
Zur Verneinung wird -me/-ma zusätzlich an das Passiv-Suffix angehängt (Kleine Vokalharmonie):
yapılmamak = nicht gemacht werden
verilmemek = nicht gegeben werden
görülmemek = nicht gesehen werden
bulunmamak = nicht gefunden werden
yenmemek = nicht gegessen werden
Beispielsätze:
Pencere açılmıyor. = Das Fenster wird (gerade) nicht geöffnet.
Pencere açılmaz. = Das Fenster wird nicht geöffnet. (auch: …lässt sich nicht öffnen.)
Pencere açılmadı. = Das Fenster wurde nicht geöffnet.
Pencere açılmamış. = Das Fenster wurde nicht geöffnet. (wurde erzählt)
Pencere açılmayacak. = Das Fenster wird nicht geöffnet werden.
Pencere açılmazsa. = Wenn das Fenster nicht geöffnet wird.
13.4 PASSIV GLEICH REFLEXIV
Das Passivsuffix -in ist gleichzeitig auch das Suffix zur Reflexiv-Bildung, also all die Verben, die im Deutschen mit „sich“ eingeleitet werden.
Beispiele:
yıkamak = waschen – yıkanmak = sich waschen
bulmak = finden – bulunmak = sich (be)finden, aber auch Passiv: gefunden werden
görmek = sehen – görünmek = sich sehen, aber auch: aussehen
Vokabeln zu Lektion 13:
dayamak = stützen; demek = sagen; göndermek = schicken, versenden; görmek = sehen; kir = der Schmutz, schmutzig; pis = dreckig, gemein; pislik = der Dreck, die Gemeinheit, die Sauerei; satmak = verkaufen; silmek = löschen; temizlemek = putzen; yıkamak = waschen