ALLGEMEIN:
Burada … nerededir? = Wo ist hier … ?
(bir) bar = eine Bar
(bir) disko(tek) = eine Disco
(bir) gazino = eine Art Open-Air-Bar mit Live-Musik
(bir) gece kulübü = ein Nachtclub (absolut nicht empfehlenswert, aber wer das Risiko liebt und gerne über den Tisch gezogen wird…)
(bir) kahve = Teehaus, wird nur von Männern besucht
(bir) çay bahçesi = wörtl. Teegarten, ein (meist Open-Air) Teehaus für die ganze Familie
iyi bir restoran = ein gutes Restaurant
(bir) sinema = ein Kino
Giriş ne kadar? = Wie hoch ist der Eintrittspreis?
Um in eine Disko zu kommen, zahlt man einen Eintrittspreis. Oft ist es aber auch so, dass häufig ein Schild zu lesen ist, auf dem steht:
Damsız girilmez = Ohne Dame kein Eintritt
d.h. dass einem Mann ohne Damenbegleitung kein Eintritt gewährt wird. Um so schwerer bis fast unmöglich ist es dann natürlich auch für eine reine Männergruppe in die Disko zu kommen. Bei Frauen ist alles anders…
Eine ähnliche Vorgabe besteht auch bei dem çay bahçesi: Familien werden Einzelpersonen oder Pärchen vorgezogen. Der Zweck der Lokalität bestimmt eben die Art der Gäste…
IM RESTAURANT:
İki kişilik masayı lütfen. = Einen Tisch für zwei, bitte.
Bu masa boş mu? = Ist dieser Tisch noch frei?
Yemek listesini/içecek listesini var mı? = Gibt es eine Speisekarte/Getränkekarte?
Sizde … var mı? = Habt ihr/haben Sie…?
Ne tavsiye ediyorsun(uz)? = Was empfiehlst du (empfehlt ihr/empfehlen Sie)?
kahvaltı = Frühstück
öğle yemeği = Mittagessen
akşam yemeği = Abendessen
Açıktım. = Ich habe Hunger.
Susadım. = Ich habe Durst.
sıcak = heiss
soğuk = kalt
Afiyet olsun. = Guten Appetit.
Hesap lütfen. = Die Rechnung bitte.
IM KINO:
Bugünkü program ne? = Was ist heute im Programm?
Filim ne zaman başlıyor? = Wann fängt der Film an?
Öğrenci için indirim var mı? = Gibt es eine Ermäßigung für Schüler/Studenten?
koltuk = Parkett
loca = Loge
yer = Platz
sıra = Reihe
boş yer yok = ausverkauft
IM CLUB/IN DER BAR…:
Benimle dans eder misin? = Möchtest Du mit mir tanzen?
Hadi, dans edelim. = Komm, lass uns tanzen.
Benimle çıkar mısın? = Möchtest Du mit mir ausgehen?
… istiyorum. = Ich möchte …
alkolsüz içki = alkohlfreies Getränk
amer = Magenbitter
bira = Bier
cin = Gin
elma suyu = Apfelsaft
fiçi birası = Fassbier
maden suyu = Mineralswasser
meyve suyu = Fruchtsaft
portakal suyu = Orangesaft
rakı = türkischer Anisschnaps (auch gerne aslan sütü = Löwenmilch genannt)
şarap = Wein
şampanya = Champagner
su = Wasser
viski = Whiskey
votka = Wodka
Şerefe! = Prost!
Sarhoşum. = Ich bin betrunken.