16.1 «PODER» Y «NO PODER»
El turco también tiene un sufijo para expresar «poder» o «no poder». Pero ahora tienes que prestar atención, porque para un turco “poder” y “poder” no es siempre lo mismo. Puedes hacer algo por principio (un conocimiento, una habilidad) o puedes hacer algo específicamente en un momento puntual, según tus circunstancias momentáneas.
16.1.1 “Poder” por principio
-(y)ebiliyor o -(y)abiliyor (pequeña armonía vocal) .
La y entre paréntesis sólo se inserta cuando la raíz del verbo acaba en vocal. Como siempre a este sufijo le sigue un sufijo personal (por cierto, el sufijo no cambia la forma en «-(y)abılıyor«, a pesar de que la vocal anterior es una a:
Ejemplos:
yapabiliyorum = puedo hacer (o: sé hacer)
yapabiliyorsun = puedes hacer
yapabiliyor = él/ella puede hacer
yapabiliyoruz = podemos hacer
yapabiliyorsunuz = podéis / usted puede hacer
yapabiliyorlar = pueden hacer
Tal vez has notado que el sufijo tiene una cierta similitud al verbo bilmek en la tercera persona singular (biliyor = él/ella sabe). Por lo tanto, una traducción libre del sufijo puede ser “saber hacer algo”.
Otros ejemplos:
gidebiliyorum = puedo ir
gidebiliyorsun = puedes ir
gidebiliyor = él/ella puede ir
gidebiliyoruz = podemos ir
gidebiliyorsunuz = podéis / usted puede ir
gidebiliyorlar = pueden ir
La raíz del verbo gitmek es git-, pero como ya sabes, la t se convierte en este caso en d.
Como lo comentamos antes en este caso, «poder» es una habilidad o un conocimiento fundamental:
Türkçe konuşabiliyorum. = Puedo hablar turco. – o mejor: Hablo turco. (conocimiento por principio)
16.1.2 “No poder” por principio
El sufijo se modifica ligeramente para formar la negación. Se quita -bil y en lugar de eso insertamos una -m:
-emiyor/-amiyor
yapamıyorum = no puedo hacer (o: no sé hacer)
yapamıyorsun = no puedes hacer
yapamıyor = él/ella no puede hacer
yapamıyoruz = no podemos hacer
yapamıyorsunuz = no podéis / usted no puede hacer
yapamıyorlar = no pueden hacer
16.1.3 Poder por circunstancias
Si ahora puedes hacer algo queriendo o simplemente porque nada te lo impide en este momento, se utiliza:
-(y)ebilir o -(y)ebilir (pequeña armonía vocálica)
Ejemplos:
yapabilirim = puedo hacer (en este momento)
yapabilirsin = puedes hacer
yapabilir = él/ella puede hacer
yapabiliriz = podemos hacer
yapabilirsiniz = podéis / usted puede hacer
yapabilirler = se puede hacer
16.1.4 No poder por circunstancias
La forma negativa del sufijo sería:
-(y)eme(z) o -(y)ama(z) (pequeña armonía vocálica) .
Como siempre aparece la y en finales con vocales. La z desaparece en las primeras personas singular y plural (igual como en la negación del presente con el sufijo -ir). Y, como siempre, añadimos el sufijo personal:
yapamam = no puedo hacer
yapamazsın = no puedes hacer
yapamaz = él/ella no puede hacer
yapamayız = no podemos hacer
yapamazsınız = no podéis / usted no puede hacer
yapamazlar = no pueden hacer
Lo importante aquí es el detalle que yapamam = «no puedo hacer(lo)» implica que no puedo hacer algo porque no quiero o algo me impide de alguna manera hacerlo.
gidemem = no puedo ir
gidemezsin = no se puede ir
gidemez = él / ella / usted no puede ir
gidemeyiz = no podemos ir
gidemezsiniz = no podéis / usted no puede ir
gidemezler = no pueden ir
Significado: En este momento no puedo ir a ninguna parte.
16.2 «PODER” TAMBIÉN ES “TENER EL PERMISO”
Con el sufijo anteriormente explicado también se puede expresar “tener o no tener el permiso” para hacer algo. En realidad es la única manera para expresar eso, porque no hay un verbo explícito para esta expresión. En este caso se utiliza el poder por circunstancias:
Ejemplos:
Sana bir şey sorabilir miyim? = ¿Te puedo preguntar algo?
Girebilirsin. = No puedes entrar (o: no tienes permiso para entrar).
Bakabiliriz. = Podemos mirar (o: tenemos permiso para mirar).
Vocabulario de esta lección:
bilmek = saber, saber hacer; bilgi = conocimiento; bilgisayar = el ordenador (literalmente: el contador de los conocimientos); çeviri = la traducción; çevirmek = traducir; hesap (también: fatura) = la cuenta, la factura; hesaplamak = calcular; saymak = contar; tercüme = la traducción; tercüme etmek = traducir