«SER» O «NO SER» – Y «TENER» O «NO TENER» ALGO
5.1 «SER»
Para ser algo o alguien, en el turco sólo se requieren unos pocos sufijos:
1ª persona singular (yo soy): -(y)im / -(y)ım / -(y)um / -(y)üm
2ª persona singular (tú eres): -sin / -sın / -sun / -sün
3ª persona singular (él / ella es): -dir / -dır / -dur / -dür
1ª persona plural (nosotros somos): -(y)iz / (y)ız / -(y)uz / -(y)üz
2ª persona plural (vosotros sois / usted es): -siniz / -sınız / -sunuz / -sünüz
3ª persona plural (ellos son): -dirler / -dırlar / -durlar / -dürler
Estos sufijos siguen a la GRAN ARMONÍA VOCÁLICA.
La “y” entre paréntesis se inserta sólo cuando la palabra termina en una vocal.
En general, coloquialmente el sufijo se omite en la 3ª persona del singular y del plural. Pero para que sea completo, lo hemos incluido.
Unas frases de ejemplo:
Iyiyim. = Estoy bien.
Literalmente significa: «Soy bueno.” que de hecho tiene sentido en determinadas circunstancias. Pero por lo general se entiende: «Estoy bien.»
İyisin. = Estás bien.
Iyi(dir). = Él / Ella está bien.
İyiyiz. = Estamos bien.
İyisiniz. = Vosotros estáis / usted está bien.
İyi(dir)ler. = Ellos están bien.
Kötüsün. = Estás mal. – Pero también puede significar: Eres malo.
Hastayım. = Estoy enfermo.
Como siempre, un apóstrofe separa el sufijo de los nombres propios:
İstanbul’dur. = Esto es Estambul.
Mehmet’im. = Soy Mehmet.
Ejemplos en combinación con el locativo:
Evdeyim. = Estoy en casa.
Türkiye’deyiz. = Estamos en Turquía.
Lokantada(dir). = Él / Ella está en el bar.
Este sufijo es, en un sentido amplio, un verbo. ¿Te acuerdas de que los verbos siempre se ponen al final de una frase? En este caso, la frase sólo se compone de una palabra, pero aún así con el «verbo» al final.
También se puede combinar con las palabras interrogativas:
Nasılsın? = ¿Cómo estás?
Kimsiniz? = ¿Quiénes sois? o ¿Quién es usted?
Nerdeyiz? = ¿Dónde estamos?
5.2 La negación de «ser»
Para negar “ser» necesitamos una palabra adicional: değil.
Esta palabra se pone delante del sufijo, es decir, el sufijo ahora se añade a “değil” y no al adjetivo que quieres negar.
Ejemplos:
İyi değil(ler). = No está(n) bien.
Kötü değilsin. = No estás mal.
Hasta değilim. = No estoy enfermo.
Evde değilim. = No estoy en casa.
Türkiye’de değiliz. = No estamos en Turquía.
Lokantada değil. = No está en el bar.
5.3 «Tener» o «No tener»
En el turco no hay un verbo explícito para expresar el «tener algo». En cambio, es una combinación de los sufijos posesivos y “var” y “yok”. Como ya conoces a estos sufijos, también sabes como se tiene o no se tiene algo en turco.
Bisikletim var. = Tengo una bicicleta. – Literalmente: Mi bicicleta existe.
Cep telefonu yok. = Él / ella no tiene teléfono móvil. – Literalmente: Su teléfono de bolsillo no existe.
¿Te suena esta construcción posesiva + var / yok en combinación con la partícula interrogativa “mi” (ejemplos de la Lección 3.6.1)?:
Sigaran var mı? = ¿Tienes un cigarrillo?
Kaleminiz var mı? = ¿Tenéis un bolígrafo?
Vocabulario de esta lección:
bu = esto, este (para indicar algo que está cerca del hablante); büyük = grande; cep = el bolsillo (chaqueta, pantalones, etc); cep telefonu = teléfono móvil; çanta = el bolso; hasta = enfermo; iyi = bien, bueno; kötü = mal, malo; küçük = pequeño; poşet = la bolsa (por ejemplo para la compra); şu = esto, este (para indicar algo que está lejos del hablante);