9.1 DER NARRATIV (NACHERZÄHLENDE VERGANGENHEIT)
Der Narrativ ist eine Zeitform, die wie die bestimmte Vergangenheit eine abgeschlossene Handlung beschreibt. Allerdings mit dem wesentlichen Unterschied, dass wir nicht aus „1. Hand“ berichten. Wir haben es z.B. von jemand anders erfahren und erzählen es nach. Wir waren also nicht dabei. Typisch ist diese Erzählform auch für Witze oder Märchen und Geschichten.
Bildung mit dem Suffix -miş.
Dieses Suffix folgt der GROSSEN VOKALHARMONIE, d.h. es kann die Formen
-mış, -miş, -muş und –müş annehmen.
Anhand der bekannten Verb-Beispiele sieht das wie folgt aus:
bilmişim = ich soll gewusst haben (denn „so erzählt man“…)
bilmişsin = Du sollst gewusst haben
bilmiş = er/sie/es soll gewusst haben
bilmişiz = wir sollen gewusst haben
bilmişsiniz = Ihr sollt gewusst haben / Sie sollen gewusst haben
bilmişler = sie sollen gewusst haben
yapmışım = ich soll gemacht haben (weil „so erzählt man“…)
yapmışsın = Du sollst gemacht haben
yapmış = er/sie/es soll gemacht haben
yapmışız = wir sollen gemacht haben
yapmışsınız = Ihr sollt gemacht haben / Sie sollen gemacht haben
yapmışlar = sie sollen gemacht haben
Das Suffix -miş ist gleichzeitig auch das Sein-Suffix im Narrativ:
büyükmüş = er/sie/es soll groß gewesen sein
Bei Vokalendung wird ein y eingeschoben:
hastaymış = er/sie/es soll krank gewesen sein
Und haben bzw. nicht haben in der unbestimmten Vergangenheit:
Arabası varmış. = Er/sie/es soll ein Auto gehabt haben.
Arabası yokmuş. = Er/sie/es soll kein Auto gehabt haben.
9.2 DIE VERNEINUNG DES NARRATIVS
Zur Verneinung wird dem Suffix -miş nun lediglich das Wortpartikel -ma/-me vorangestellt:
bilmemişim = ich soll nicht gewusst haben
bilmemişsin = Du sollst nicht gewusst haben
bilmemiş = er/sie/es soll nicht gewusst haben
bilmemişiz = wir sollen nicht gewusst haben
bilmemişsiniz = Ihr sollt nicht gewusst / Sie sollen nicht gewusst haben
bilmemişler = sie sollen nicht gewusst haben
yapmamışım = ich soll nicht gemacht haben
yapmamışsın = Du sollst nicht gemacht haben
yapmamış = er/sie/es soll nicht gemacht haben
yapmamışız = wir sollen nicht gemacht haben
yapmamışsınız = Ihr sollt nicht gemacht haben / Sie sollen nicht gemacht haben
yapmamışlar = sie sollen nicht gemacht haben
Zur Erinnerung: „sein“ wird mit değil verneint, so dann auch bei -miş als Sein-Form:
büyük değilmiş = er/sie/es soll nicht groß gewesen sein
Vokabeln zu Lektion 09:
adam = der Mann; ama = aber; altın = das Gold; çok = sehr, viel; geçirmek = verbringen; gün = der Tag; insan = der Mensch; insanlık = die Menschheit; kadın = die Frau; kişi = die Person; köy = das Dorf; pahalı = teuer